《??生活》：有?翻?笑?的??

sc7853

主要因?少男少女?者群的日本漫?，多以搞笑??作元素，不?理解，??作品亦往往受到大??迎。不?，?它?流入香港市?後，?不一定就能同日而?，?然在日本?大?作品，?本地漫?迷多番注目，亦能引起不俗??，但?在?容上反映了?言（翻?）和文化落差，笑料笑?未?原汁原味。


漫才?成??笑
?已推出至第三期的森田真法（森田まさのり）的作品《??生活》，可能就是一例。故事?述自?天才爆笑能手、???刻都想??大家手工香皂的男主角上妻圭右，跟前搞笑?人的?校生同??本?，朝着??漫才的最佳搭?之路??。

漫才是一??似中?的相?、香港的??笑的日式站台式喜?（stand-up comedy），一?就知道是道地文化，出版社怕港人摸不着??，先在?名方面加?同?的「??」，招???入座的漫?迷，相??心。此外，?照?本地?者，《??生活》港版漫?的翻?，?在?容上混合部分港式潮?，好像「?失」、「?gag」等等，增加?切感，??者?DIY反?更迅速，以收??之效，足??作用心。

然而，《??生活》仍有不少因文化差?而不能翻?的?容，拉?笑料跟?者的距?，或?原?十分爆笑，但看在本地漫?迷眼中，?不易被理解。譬如漫才就以吐糟（????）和?傻（??滑稽）??角色??合，?然台?和大?都有?用「吐糟」一?，但?於?有?太多漫?的本地救地球?者??，??不太明白。另外，?多日本人??就??笑的「?西腔」（例如naked?native的?西腔）、屁股?、上妻和?本在?校文化祭表演??敏?提及的「?合??研究展示」，均?日本道地笑料，本地?者未必能?照?全收。


改?唔改?笑味流失

以上引述，不是?者?蛋?挑骨?，而是翻??位必?着意?理的??，?竟，翻?笑?根本就是一?高深??。充?日本文化色彩的空知英秋作品《?魂》（例如把日本幕末?期的佐幕派武士??新撰?，?搞?真??），之所以?法在香港掀起跟在日本推出?一?的?潮，其中一大原因就是港版漫?的笑?翻?是「改?唔改?」，加上此作全以????述也是一?，因?我??小到大的????均??面?，字???繁多的???，看?速度?慢，??的笑?不好笑，印?笑料跟受?的理解反?，大有??。

在翻?不能的情?下，到底??牲原?意思，背??搞之名，抑或附以冗???，但拖?了???奏，叫人?法???笑?？然而，?者??忘古谷?的《去吧！稻中乒?》，那位貌似本地歌手?永康的女?生，港版的她就叫作「?泳康」，如斯?搞堪??典，供各翻?笑?仝人（不只漫?）?考?考。

www.yuceshi.com

这文章看完，真不容易啊。呵呵

xx1446

不错啊! 一个字牛啊!

cvpgvg

挺好啊

hn_kgxnln

呵呵,明白了

hn_wkardq

嘿嘿，我就这样轻轻的飘过

hn_eovckb

应该加分，版主加分！

a_kooeuocy

挺好啊